Définition

1. Verbe:
   • S'occuper de, se charger de (affaires importantes): "đảm đương" désigne l'action d'accepter et d'assumer la responsabilité d'une tâche, d'une fonction ou d'un travail important, souvent avec un sens de l'engagement et du dévouement.
   • Entreprendre, prendre en charge: "đảm đương" signifie aussi endosser la responsabilité de mener à bien une mission ou un projet de grande envergure.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy đảm đương vị trí giám đốc mới. (Elle assume le poste de nouveau directeur.)
  • Anh ấy đảm đương trách nhiệm chăm sóc gia đình. (Il se charge de la responsabilité de s'occuper de la famille.)
  • Chúng tôi sẵn sàng đảm đương công việc khó khăn này. (Nous sommes prêts à entreprendre ce travail difficile.)

Utilisation avancée

• "đảm đương trọng trách": assumer de lourdes responsabilités (souvent dans un contexte officiel ou de leadership).
  • Người lãnh đạo phải biết đảm đương trọng trách. (Un leader doit savoir assumer de lourdes responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Đảm đang (adjectif): se dit d'une personne (souvent une femme) compétente, capable de bien gérer les affaires domestiques ou professionnelles.

  • Cô ấy là một người phụ nữ đảm đang. (C'est une femme capable et efficace.)

• Đảm nhiệm (verbe): assumer une fonction, occuper un poste (souvent dans un cadre professionnel spécifique).

  • Ông ấy đảm nhiệm chức vụ chủ tịch. (Il occupe le poste de président.)

Synonymes

• Assumer: prendre en charge une responsabilité, souvent avec ses conséquences.
• Se charger de: accepter la responsabilité de faire quelque chose.
• Entreprendre: commencer à exécuter une tâche complexe ou de longue haleine.

Expressions idiomatiques

• Đảm đương việc nước: se charger des affaires du pays — assumer de hautes responsabilités gouvernementales ou patriotiques.
  • Các bậc hiền tài đảm đương việc nước. (Les personnes talentueuses assument les affaires du pays.)

1. s'occuper; se charger (d'affaires importantes)